موزیک اعتراضی- „مهاجرانی چون من“- با زیرنویس فارسی، تهیه و تنطیم: پرواز

طرح از مهدی طالقانی
رسانه تصویری

دوستان گرامی، با سلام و درود به شما،

در حالی که سیاست های نژاد پرستانه و ضّد مهاجران دولت ترامپ در ایالات متحده، بویژه در رابطه با مهاجرینی که از کودکی در این کشور بزرگ شده اند (DACA)، و برنامه برای کشیدن دیوار سراسری در مرز مشترک آمریکا با مکزیک، پرخاش و ناسزاگوئی به دیگر شهروندان نسل اول و مهاجر آمریکائی، و نیز تهاجم و  دستگیری خیل عظیمی از کارگران فصلی مهاجر، بریدن آنان از خانه و کاشانه و تاراندن آنان به فراسوی مرزها و … است، توجه شما را به  دیدن ویدیو کلیپ “ مهاجرانی مانند من“ در زیر، که  مربوط به طرح سؤال اساسی و ترسیم زندگی کارگران مهاجر می باشد، جلب میکنم.                     

این ویدئو کلیپ :“مهاجرانی چون من“، با زیرنویس فارسی، یکی از موزیک های اعتراضی محسوب می شود که آهنگساز، نوازنده و خواننده ی آن „تام یوراویچ“ است. „تام یوراویچ“، استاد دانشگاه ماساچوست „UMass„، در شهر „Amherst„، واقع در ایالت „ماساچوست“ آمریکاست. او در رشته ی مطالعات مسایل و مشکلات کارگری تحقیق کرده و کارشناس „روابط کارگری“ و „چگونگی‌ رهبری اتحادیه ای‌“ نیز هست.

„تام یوراویچ“، در زمینه ی  جنبش کارگری فعال بوده و به موازات آن موزیسین شایسته ای است. او پیش تر، مکانیک بوده و در ارتباط تنگاتنگ با زندگی روزمره ی کارگران، انگیزه می یابد تا در همین رشته تحصیل کند.  وی، دارای دکترای علوم اجتماعی از دانشگاه „UMass“ است و در همان دانشگاه در زمینه ی مطالعات و بررسی مسایل کارگری، تدریس می‌کند.

با سپاس از همه ی یارانی که در تهیه ی این  اثر از جمله، انتخاب موزیک، ترجمه ، ویرایش و طراحی همکاری کرده اند. 

 

مهاجرانی چون من
سرمایه آزادانه حر کت می کند، اما در روزنامه‌ها می‌نویسند که “ مردم فکر میکنند که ما اینجا هستیم که کارهايشان را از آنان بگیریم”! این ادعای درستی نیست! ما اینجا نیستیم که شغل‌هایشان را بگیریم! ما تنها کارهایی را انجام میدهیم که آنان نمیخواهند انجام بدهند! چقدر طول خواهد کشید که آنها به اهمیتِ کارِ ما در این مملکت پی ببرند؟!

کارگر مهاجر
—————–
Tom Juravich – Immigrant Like me
ویدئو کلیپ „مهاجرانی چون من“، تلاشی برای معرفی‌ِ ترانه‌ای از سری موزیک‌های اعتراضی است.
این ویدئو کلیپ „مهاجرانی چون من“، با زیرنویس فارسی، یکی از موزیک های اعتراضی محسوب می شود که آهنگساز، نوازنده و خواننده ی آن „تام یوراویچ“ است.
„تام یوراویچ“، استاد دانشگاه ماساچوست ، در شهر امهرست، واقع در ایالت „ماساچوست“ آمریکاست. او در رشته ی تحقیق و مطالعات مسایل و مشکلات کارگری تخصص دارد و کارشناس „روابط کارگری“ و „چگونگی‌ رهبری اتحادیه ای‌“ نیز هست.

مهاجرانی چون من

در بامدادان می بینید ما را، آن هنگام که از سایه ها بیرون می آییم
من و کارگرانی که بسیار شبیه من اند
در نهان خانه ها ، آشپزخانه ها و رختشور خانه ها کار می‌کنیم
در جاهایی که هرگز نمی بینید
وکارهایی که اگر دیگران مجبور نباشند هرگز تن به آن نمی دهند
تنها می خواهید در سایه ها فرو رویم
در مکانهایی که برای مهاجرانی چون من ساخته اید.
برای امرار معاش خانواده مان
و بدهی هزینه ی مهاجرتمان
تن به هر کاری می دهیم
چاره ای نیست
ولی خوب‌ می‌دانیم و پنهان نیست
که بی هیچ مدرک ‌ و قانونی‌
چه بلایی بر سرمان می آورید
در مکان‌هایی که برای مهاجرانی چون من ساخته اید.
با تمسخر مرا غیر قانونی‌ می خوانید
بی آنکه کسی را آزار داده باشم
با نفرت تمام می‌گویید که باید اینجا را ترک گویم
در نبود من این همه کار بر دوش که خواهد بود؟
برای پیشرفت این کشور تن به هر کاری می دهیم،
اما شما ارزش کار ما را نمیدانید
و تنها می خواهید پنهان شویم در سایه ها
در مکانهایی که برای مهاجرانی چون من ساخته اید….

با سپاس از همه ی یارانی که در تهیه ی این اثر از جمله، انتخاب موزیک، ترجمه، ویرایش
و طراحی همکاری کردند

موزیک اعتراضی – گفتمان سیاسی اجتماعی
http://goftemanse.blogspot.com/2015/0…
تهیه و تنطیم: پرواز

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

لوگوی ایندی مدیا در آلمان، در سطح بین المللی تفاوتهایی در لوگو وجود دارد
رسانه آلترناتیو
رسانه‌ی آلترناتیو در دهه‌ی سوم قرن بیست‌ویکم / همایون ایوانی

نسخه‌ی پی دی اف:ـ  Homayoun Iwani – Alternative Media دگرگونی، جابه‌جایی و چرخش‌های رسانه‌ای در گذر زمان، موضوعی مهم و جدی برای علوم ارتباطات و رسانه‌ها، به‌ویژه برای رسانه‌های مستقل و آلترناتیو است. با رشد و گسترش شتابانِ رسانه‌های دیجیتالی، رسانه‌های یادشده به درک و بازتعریفِ  نقش پیچیده‌ترشان در دهه‌ی …

سیاهکل، روزنامه اطلاعات
شعر و سرود
بزِ کوهی، سعید یوسف – زندان قزلحصار، ۱۳۵۲

بزِ کوهی دینگ، دادنگ…   چه غوغاست، چه زنگ؟ می جهد چالاک از صخره به سنگ بزِ کوهی، بزِ پیشاهنگ با جهش هاش که نقبی زده از پست به عالی، به جلو با جهش هاش که از کهنه به نو با جهش ها که ز دیروز به امروز پلی می زند …

سعید یوسف
شعر و سرود
سعید یوسف: شاعری از سرآمدان روزگار ما، رضا قنادان

رضا قنادان Reza Ghanadan، دانش‌آموختۀ دکتری زبان و ادبیات انگلیسی دانشگاه لنکستر انگلستان، پیش از انقلاب استادیار دانشگاه فردوسی مشهد، مدیرکل روابط فرهنگی و بین‌المللی آن دانشگاه بود. پس از انقلاب در دانشگاه‌های جورج‌تاون، واشنگتن و نیز کالج نُووا به تدریس مشغول بود. او که مسئولیت یکی از برنامه‌های انگلیسی آموزش …

%d Bloggern gefällt das: