مارش چپ، شعر از ‫#مایاکوفسکی‬

یک - یادگار روزهای فریاد، بهمن 1357
رسانه تصویری

مارش چپ

‏شعر از ‫#مایاکوفسکی‬
آهنگ از هانس آیسلر
اجرا از داگمار مانتزل ۱۹۶۶

از عرشه به پایین جوانان، به پیش، گام بگذارید!ـ
نزاع و تردید را پایانی باید!ـ
بلندگوها خاموش!ـ
نوبت توست،
سخن بگو رفیق “ماوزر”ـ
بشکن قوانین عصر “آدم” را!ـ
اسب لنگان تاریخ
ای پَست پیشه، ترا تا به مرگ خواهیم تاخت!ـ
چپ!ـ
چپ!ـ
چپ!ـ

نمی‌بایست چشمان تیز عقاب بکوبد به هدف؟
بایستی کهنه گی کورمان کند؟
پر توان
گیریم گلوی جهان را
به دستان پرولتاریا
آنگونه که بگاه نبرد در یورشیم!ـ
آسمان، پرچمی افراشته باش!ـ
هی….، چه کسی آنجا قدم به راست می‌سپارد؟
چپ!ـ
چپ!ـ
چپ!ـ

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

ویکتور خارا
شعر و سرود
به یاد ویکتور خارا، سعید یوسف

به یاد ویکتور خارا (که در ۱۶ سپتامبر ۱۹۷۳ پس از کودتای پینوشه چنان فجیع به قتل رسید) به یادِ خارا فکرم به سوی شیلی رفت و شد پرنده و راهی به این طویلی رفت و چشم، گشت به دنبالِ آن دو دستِ عزیز قلم به جانبِ اشعارِ زخم و …

سعید یوسف و هایده ترابی
شعر و سرود
گذشته و آینده – تأملاتی مشترک، هایده ترابی – سعید یوسف

شاید یک سالی می گذرد از زمانی که از هایده ترابی (که غرق در مطالعات سومری و اکدی و آن خطوط عجیب و غریب میخی بود) درباره ی توجهِ ویژه ی آن مردمان به گذشته شنیدم: گذشته به صورتِ چیزی که در پیشِ روست. در پیوند با همین نکته بود …

برتولت برشت
شعر و سرود
برتولت برشت: در ستایش فراموشی (۱۹۳۸)، ترجمه ی سعید یوسف (۱۳۶۱)ـ

برتولت برشت: در ستایش فراموشی (۱۹۳۸)، ترجمه ی سعید یوسف (۱۳۶۱)ـ برتولت برشت (۱۹۵۶-۱۸۹۸) دوازده شعر دارد در ستایش‏ چیزهای مختلف، از ستایش‏ كمونیسم و دیالكتیك گرفته تا ستایش‏ شك و غیره؛ «در ستایش فراموشی» یکی از این اشعارست که برشت در حوالی سال ۱۹۳۸ نوشته اما سالها پس از …

%d Bloggern gefällt das: