چه اتفاقی افتاده است؟، برتولت برشت، ترجمه شهاب برهان

مقاله ‏ای منظوم در بابِ اعماق
Uncategorized

کارخانه دار اجازه می دهد از هواپیمایش جلو بزنند.
پاپ می اندیشد که هشت هفته پیش در باره نزول …ـ
چه موعظه ای کرده است؟
ژنرال ها لباس شخصی به تن می کنند
و به ریخت بانکدارها در می آیند.
کارمندان
با ارباب رجوع خوشرفتاری می کنند.
پاسبان، عابران را راهنمائی می کند.
صاحبخانه می خواهد مطمئن شود که لوله ی آب عیبی ندارد.
روزنامه ها عبارت « مردم» را با حروف درشت چاپ می کنند.
آوازه خوان ها در اپرا به رایگان می خوانند.
ناخدایان
غذای خدمه را می چشند.
صاحبان اتوموبیل
بغل دست راننده می نشینند.
پزشکان از بدی بیمه ها شکایت می کنند.
دانشمندان
کشفیات شان را رو، و مدال هایشان را پنهان می کنند.
مالکان بزرگ
برای سربازخانه ها
سیب زمینی حمل می کنند.ـ

انقلاب در اولین نبرد اش پیروز شده است.
این است
آنچه که اتفاق افتاده است!ـ

_____________
برتولت برشت
ترجمه شهاب برهان

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

محمود درویش
Uncategorized

کشته‌های راه آزادی (هفته‌ی اخیر): ‏ تهران: سعید خادمی (مرگ مشکوک، متهم به «توهین به مقدسات» هنگامی که در شعبه۲۹ دادگاه انقلاب تهران در مقابل قاضی محاکمه ‏می‌شد، دچار سکته قلبی شد و جان سپرد. او سال گذشته یک ماه به این اتهام در زندان بود).‏ کرج: امین صفایی (سال …

Uncategorized
زندانی سیاسی آزاد باید گردد: نگرانی نسبت به وضعیت جسمانی جعفر ابراهیمی از فعالین صنفی معلمان

تداوم بازداشت و بلاتکلیفی پخشان عزیزی در زندان اوین به گزارش هرانا: «پخشان عزیزی، فعال سیاسی کرد، علیرغم گذشت سه ماه از زمان دستگیری، با محرومیت از حق تماس تلفنی و دسترسی به وکیل کماکان به صورت بلاتکلیف در بازداشتگاه وزارت اطلاعات و بند ۲۰۹ زندان اوین بسر میبرد.بر اساس …

Uncategorized
سکوت، همدستی است: زندانی سیاسی آزاد باید گردد

برگزاری دادگاه فوری چهارده نفر از زنان بازداشتی در مراسم خاکسپاری آرمیتا گراوند تنها یک هفته پس از بازداشت ده‌ها زن در مراسم خاکسپاری آرمیتا گراوند، ۱۴ نفر از این زنان در روز ۱۵ آبان ۱۴۰۲ برای محاکمه به دادگاه انقلاب تهران منتقل شده‌اند. رضا خندان همسر نسرین ستوده در …

%d Bloggern gefällt das: