چه اتفاقی افتاده است؟، برتولت برشت، ترجمه شهاب برهان

مقاله ‏ای منظوم در بابِ اعماق
Uncategorized

کارخانه دار اجازه می دهد از هواپیمایش جلو بزنند.
پاپ می اندیشد که هشت هفته پیش در باره نزول …ـ
چه موعظه ای کرده است؟
ژنرال ها لباس شخصی به تن می کنند
و به ریخت بانکدارها در می آیند.
کارمندان
با ارباب رجوع خوشرفتاری می کنند.
پاسبان، عابران را راهنمائی می کند.
صاحبخانه می خواهد مطمئن شود که لوله ی آب عیبی ندارد.
روزنامه ها عبارت « مردم» را با حروف درشت چاپ می کنند.
آوازه خوان ها در اپرا به رایگان می خوانند.
ناخدایان
غذای خدمه را می چشند.
صاحبان اتوموبیل
بغل دست راننده می نشینند.
پزشکان از بدی بیمه ها شکایت می کنند.
دانشمندان
کشفیات شان را رو، و مدال هایشان را پنهان می کنند.
مالکان بزرگ
برای سربازخانه ها
سیب زمینی حمل می کنند.ـ

انقلاب در اولین نبرد اش پیروز شده است.
این است
آنچه که اتفاق افتاده است!ـ

_____________
برتولت برشت
ترجمه شهاب برهان

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Uncategorized
نور بر ظلمت پیروز است

سهیلا جورکش، از قربانیان اسیدپاشی‌های سریالی اصفهان، سرود «آفتابکاران جنگل» یا «سر اومد زمستون» را به مناسبت پایان زمستان بازخوانی و منتشر کرد و در انتهای ویدیو تاکید کرد که «نور بر ظلمت پیروز است»او ضمن انتشار این ویدیو در اینستاگرام خود نوشت: «با سلام و تبریک به مناسبت آمدن …

Uncategorized
جنایت بی‌رحمانه ساواک در تپه‌های اوین

ـ #نگاهی به اسناد #چرا انقلاب شد بهمن نادری‌پور معروف به تهرانی، یکی از سر شکنجه‌گران ساواک، به جنایت فجیع ساواک در ۳۰فروردین ۱۳۵۴ اذعان می‌کند. او در جریان محاکمه‌اش در سال1358، به‌ جنایت هولناک ساواک چنین اعتراف کرد:«…زندانیان را پیاده کرده به‌ ردیف روی زمین نشاندند، در حالی‌که دستها …

Uncategorized
نامه هفت زندانی زن سیاسی محبوس در زندان اوین علیه اعدام

نامه هفت زندانی زن سیاسی محبوس در زندان اوین علیه اعدام مجازات «اعدام» با سلب «حق حیات» یکی از فاحش ترین موارد نقض حقوق بشر است که جراحت ناشی از آن هرگز التیام پیدا نمیکند. دهه‌هاست که جامعه ایران درد اعدام عزیزانش را بر دل نشاند و این روزها دوباره …

%d Bloggern gefällt das: