چه اتفاقی افتاده است؟، برتولت برشت، ترجمه شهاب برهان

مقاله ‏ای منظوم در بابِ اعماق
Uncategorized

کارخانه دار اجازه می دهد از هواپیمایش جلو بزنند.
پاپ می اندیشد که هشت هفته پیش در باره نزول …ـ
چه موعظه ای کرده است؟
ژنرال ها لباس شخصی به تن می کنند
و به ریخت بانکدارها در می آیند.
کارمندان
با ارباب رجوع خوشرفتاری می کنند.
پاسبان، عابران را راهنمائی می کند.
صاحبخانه می خواهد مطمئن شود که لوله ی آب عیبی ندارد.
روزنامه ها عبارت « مردم» را با حروف درشت چاپ می کنند.
آوازه خوان ها در اپرا به رایگان می خوانند.
ناخدایان
غذای خدمه را می چشند.
صاحبان اتوموبیل
بغل دست راننده می نشینند.
پزشکان از بدی بیمه ها شکایت می کنند.
دانشمندان
کشفیات شان را رو، و مدال هایشان را پنهان می کنند.
مالکان بزرگ
برای سربازخانه ها
سیب زمینی حمل می کنند.ـ

انقلاب در اولین نبرد اش پیروز شده است.
این است
آنچه که اتفاق افتاده است!ـ

_____________
برتولت برشت
ترجمه شهاب برهان

Keine Kommentare

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Uncategorized
بازجويى مادربزرگ

سايه» دخترك چهار ساله ی اتاق 6 »پوستى تيره و چشمانى سياه دارد. موهاى مشكى و تابدارشبه چهره او حالتى دوست داشتنى مى دهد. با زبان شيرينو كودكانه اش همه را مجذوب خود مى كند. اما در عينشيرين زبانى، بسيار هم تودار است و از خانواده اش و ازاين كه …

Uncategorized
نظام شورایی در آلمان

نوشته‌ی: ریچارد مولر ترجمه‌ی: سیاوش محمودی 1- پیدایش ایده شورایی از ایده شورا و شوراهای کارگری غالباً به‌عنوان یک پدیده منحصر به فردِ روسی یاد می‌شود. این [درک] ناشی از قضاوت نادرست از دلایل عینی این ایده‌ی جدید است. ایده شورا شکل بیان مبارزه طبقاتی پرولتاریا [و] انقلاب پرولتری‌ای است …

Uncategorized
واژه‌ی انعطاف‌پذیر طبقه

نوشته‌ی: ارنست لوهوف ترجمه‌ی: مژده ارسی نه تنها طبقه‌ی کارگر، بلکه خودِ مفهومِ طبقه نیز ــ پیوسته و وابسته به خودِ طبقه ــ تاریخی طولانی با تحولاتی ژرف‌پو را پشتِ سر گذاشته است. این تاریخ با کارل مارکس آغاز شده است. تصور او از طبقه وحدتِ دو وجهِ وجود‌یِ کاملاً …

%d Bloggern gefällt das: