به مناسبت انتشار ترجمه آلمانی کتاب نبردی نابرابر نوشته نیما پرورش در کتابخانه الکترونیکی گفتگوهای زندان، در زیر نخست معرفی کتاب توسط ساسان دانش را می خوانیم و در ادامه لینک به نسخه فارسی و نیز ترجمه آلمانی کتاب در اختیار خوانندگان شبنامه قرار می دهیم
***
شاید گریستن می توانست اندکی از دردهایمان بکاهد! ـ
معرفی کتاب نبردی نابرابر
پیروزی انقلاب کارگران پاریس در سال 1871، شیوهی ادارهی جامعه توسط کارگران، تجربهی ارزشمند و درخشانی را برای جهانیان به یادگار گذاشت که از آن به عنوان شیوهی رهایی کار از سلطهی سرمایه یعنی رهایی انسان از جامعهی طبقاتی یاد میشود و از سوی دیگر، شکست آن نیز که بیش از پنجاه هزار کشته و نزدیک به صد هزار زندانی و تبعیدی بود، درس آموزی و تجربههای بسیاری را به جامعهی جهانی ارمغان کرد. انقلاب 1357 ایران نیز از جمله چنین انقلابهایی است و به همین دلیل بود که برای شکست آن شتاب کردند و خمینی جنایتکار و سردمداران نظام جمهوری اسلامی به نمایندگی از سرمایهی جهانی با تکیه بر قدرت، انقلاب اجتماعی را در ایران سرکوب عریان کردند و قطره قطره خون انقلاب را از پیکر جامعه و شریان انقلابیها بیرون کشیدند، شهرها را ویران و قلبها را پاره پاره کردند تا از پیروزی انقلاب جلوگیری کنند.ـ
انقلاب واقعی اجتماعی، آتشفشان جامعهی انسانی است. هم پیروزی و هم شکست آن، پیامدهای گوناگونی دارد. در نتیحه، برای جلوگیری از به ثمر رسیدن انقلاب از همان نخستین لحظههای استقرار جمهوری اسلامی ایران تا کنون دهها هزار انسان، اعدام و تیرباران شدند، مبارزان را زیر شکنجه کشتند، به زنان و دختران تجاوز کردند و با تحمیل و بهانهی جنگ 8 ساله، سرکوب عریان را دوچندان و سرانجام بازماندگان آن نسل را در 1367 قتل عام کردند. هرچند دار و شکنجه و اعدام در نظام جمهوری اسلامی ایران همچنان ادامه دارد، اما جان به دربردگان از زندانهای مخوف این نظام، پس از سالها خاطرات زندان را قلمی کردند تا همگان بدانند در زندانهای جمهوری اسلامی ایران چه گذشته است.ـ
نبردی نابرابر، نام کتاب نیما پرورش، یکی از زندانیان سیاسی جان به در برده است که مخاطب را به سفری پرشور و پر از احساس انسانی میبرد تا شاید سایه روشنهای دهشتناک زندان را نمایان سازد. به راستی که کتابهای زندان، گنجینهای از خاطراتی است که نمیتوان آن را توصیف کرد و هر انسانی که احساس مسؤولیت اجتماعی میکند، خودش باید بخواند و با آن ارتباط برقرار کند تا اهداف فداکارترین و وفادارترین یاران انقلاب اجتماعی را در کشور ایران درک کند. نیما پرورش در فرازی از کتاب نبردی نابرابر مینویسد: „شاید گریستن می توانست اندکی از دردهایمان بکاهد! بنا بر این میگریستم، در گوشهی یکی از سلولها که تا چند روز پیش جای بچههایی بود که دیگر نبودند، بی اختیار به یاد کسانی که دیگر با ما نبودند اشک میریختم….“ـ
با اشاره به فزونی پناهندگان سیاسی ایرانی در اروپا به ویژه کشور آلمان، کتاب „نبردی نابرابر“ توسط انسانی شریف به نام „اشتیوان“ به زبان آلمانی ترجمه شده است که این امکان را برای جوانان پویا مهیا میکند که جامعهی آلمان نیز بداند نظام جمهوری اسلامی ایران، برای حفظ منافع خود و چپاول دسترنج نیروی کار و حفظ نظام سرمایهداری، چه جنایتهایی کرده است. بی شک، خواندن تک تک خاطرات زندان، الهام بخش همهی آنانی است که به تغییر نظم نابرابر موجود باور دارند.ـ
ساسان دانش
ـ 22 آوریل 2018
برابربا 2 اردیبهشت 1397
برای دانلود نسخه فارسی نبردی نابرابر – گزارشی از هفت سال زندان – نیما پرورش، لطفا اینجا کلیک کنید
Der ungleiche Kampf
Ein Bericht von über sieben Jahren Gefangenschaft (1982 bis 1989) von Nima Parvaresh (2. November 1996)
Übersetzt aus dem Persischen ins Deutsche von XXX und Estifan
برای دانلود نسخه آلمانی نبردی نابرابر – گزارشی از هفت سال زندان – نیما پرورش، لطفا اینجا کلیک کنید
سایر کتاب های زندان در کتابخانه الکترونیکی گفتگوهای زندان
http://dialogt.info/
Gefällt mir:
Gefällt mir Wird geladen...
Ähnliche Beiträge
Keine Kommentare